lĩnh mệnh
Définition
- Verbe (littéraire, formel) :
- Recevoir et accepter un ordre, un décret : "lĩnh mệnh" décrit l'action de recevoir formellement un commandement ou un ordre d'une autorité supérieure (souvent un souverain, un supérieur hiérarchique) et de s'engager à l'exécuter.
- Se soumettre à un ordre : ce verbe implique une obéissance et une soumission respectueuse à un mandat reçu.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tướng quân lĩnh mệnh vua, dẫn quân ra trận. (Le général, ayant reçu l'ordre du roi, mena l'armée au combat.)
- Thần xin lĩnh mệnh thiên tử. (Je me soumets respectueusement au décret de l'empereur.)
- Sứ giả lĩnh mệnh triều đình đi sứ nước ngoài. (L'envoyé, ayant reçu l'ordre de la cour, partit en mission diplomatique à l'étranger.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou dans des récits impliquant la royauté, le gouvernement féodal ou des situations très formelles. Il est rare dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Tuân mệnh (verbe) : obéir à un ordre.
- Thừa mệnh (verbe) : recevoir et assumer une mission (souvent de la part d'un supérieur).
- Mệnh lệnh (nom) : ordre, commandement.
Synonymes
- Recevoir un ordre : obtenir un commandement à exécuter.
- Obéir à un décret : se soumettre à un ordre formel émanant d'une autorité.
Expressions idiomatiques
- Lĩnh mệnh thiên tử : recevoir le décret de l'empereur — expression figée décrivant l'action de recevoir un ordre suprême et sacré.
- Vị quan trung thành ấy luôn sẵn sàng lĩnh mệnh thiên tử. (Ce fonctionnaire loyal était toujours prêt à recevoir et exécuter le décret de l'empereur.)